AlkantarClanX12
Your IP : 216.73.217.128
# Galician translation of Webform (7.x-4.23)
# Copyright (c) 2020 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webform (7.x-4.23)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-29 11:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "select"
msgstr "seleccionar"
msgid "Save configuration"
msgstr "Gardar a configuración"
msgid "delete"
msgstr "eliminar"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Markup"
msgstr "Marcado"
msgid "E-mail"
msgstr "Correo-e"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Operations"
msgstr "Operacións"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario/a"
msgid "Private"
msgstr "Privado"
msgid "Is"
msgstr "É"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Closed"
msgstr "Pechada"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
msgid "more"
msgstr "máis"
msgid "required"
msgstr "requerido"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "Action"
msgstr "Acción"
msgid "On"
msgstr "Activo"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
msgid "view"
msgstr "vista"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcións avanzadas"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
msgid "Number"
msgstr "Número"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"
msgid "Required"
msgstr "Obrigatorio"
msgid "Parent"
msgstr "Ascendente"
msgid "none"
msgstr "ningún"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"
msgid "False"
msgstr "Falso"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"
msgid "Open"
msgstr "Aberta"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
msgid "Monday"
msgstr "Luns"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"
msgid "Friday"
msgstr "Venres"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "Add"
msgstr "Engadir"
msgid "View"
msgstr "Ver"
msgid "Format"
msgstr "Formato"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "Visualización"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada"
msgid "results"
msgstr "resultados"
msgid "+"
msgstr "+"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "Display mode"
msgstr "Modo de visualización"
msgid "Component"
msgstr "Compoñente"
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Before"
msgstr "Antes"
msgid "After"
msgstr "Despois"
msgid "User"
msgstr "Usuario/a"
msgid "Options"
msgstr "Opcións"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de dato"
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Opcional. No menú, os elementos pesados afúndense e os lixeiros "
"flotan cara a zona superior."
msgid "All"
msgstr "Todo"
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"
msgid "Year"
msgstr "Ano"
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"
msgid "Submission information"
msgstr "Información do envío"
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"
msgid "Inline"
msgstr "En liña"
msgid "Preview message"
msgstr "Previsualizar a mensaxe"
msgid "From"
msgstr "De"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
msgid "E-mail address"
msgstr "Enderezo de correo-e"
msgid "Is not"
msgstr "Non é"
msgid "Count"
msgstr "Contar"
msgid "Width"
msgstr "Ancho"
msgid "Height"
msgstr "Alto"
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é necesario."
msgid "Textfield"
msgstr "Campo de texto"
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"
msgid "Range"
msgstr "Rango"
msgid "Media"
msgstr "Medios"
msgid "Plain text"
msgstr "Texto sen formato"
msgid "Month"
msgstr "Mes"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
msgid "Serial"
msgstr "Número de serie"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Day"
msgstr "Día"
msgid "Table"
msgstr "Táboa"
msgid "Start"
msgstr "Comezo"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Start date"
msgstr "Data de Inicio"
msgid "End date"
msgstr "Data de fin"
msgid "String"
msgstr "Cadea"
msgid "Both"
msgstr "Ambos"
msgid "Argument"
msgstr "Argumento"
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"
msgid "Option"
msgstr "Opción"
msgid "Operator"
msgstr "Operador"
msgid "Untitled"
msgstr "Sen título"
msgid "Position"
msgstr "Posición"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Integer"
msgstr "Enteiro"
msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"
msgid "CSS classes"
msgstr "Clases CSS"
msgid ")"
msgstr ")"
msgid "UID"
msgstr "UID"
msgid "Collapsible"
msgstr "Plegable"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa americana"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illas Marshall"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Illas Virxes"
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
msgid "Root"
msgstr "Raíz"
msgid "Tokens"
msgstr "Comodines"
msgid "Time format"
msgstr "Formato de tempo"
msgid "Countries"
msgstr "Paises"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"
msgid "next ›"
msgstr "seguinte ›"
msgid "Source"
msgstr "Orixe"
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"
msgid "Select list"
msgstr "Lista de selección"
msgid "Text field"
msgstr "Campo de texto"
msgid "is equal to"
msgstr "é igual a"
msgid "is not equal to"
msgstr "é diferente de"
msgid "E-mail subject"
msgstr "Asunto do correo electrónico"
msgid "Empty"
msgstr "Valeiro"
msgid "Greater than"
msgstr "Maior que"
msgid "Less than"
msgstr "Menor que"
msgid "Default template"
msgstr "Persoal por defecto"
msgid "Maxlength"
msgstr "Lonxitude máxima"
msgid "or"
msgstr "ou"
msgid "."
msgstr "."
msgid "Results"
msgstr "Resultados"
msgid "Missing"
msgstr "Perdido"
msgid "Date created"
msgstr "Data de creación"
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separador de miles"
msgid "completed"
msgstr "completado"
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Extensións de arquivo permitidas"
msgid "!name field is required."
msgstr "O campo !name é necesario."
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
msgid "Complete"
msgstr "Completa"
msgid "Submissions"
msgstr "Envíos"
msgid "Analysis"
msgstr "Análise"
msgid "Clear Form Submissions"
msgstr "Limpar envíos do formulario"
msgid "Are you sure you want to delete all submissions for this form?"
msgstr "Seguro que quere borrar todos os envíos para este formulario?"
msgid "Webform %title entries cleared."
msgstr "Borráronse as respostas ao webform %title."
msgid "Are you sure you want to delete this submission?"
msgstr "Está seguro que desexa borrar leste envío?"
msgid "webform"
msgstr "Formulario Web (Webform)"
msgid "Q"
msgstr "P"
msgid "Webforms"
msgstr "Webforms"
msgid "View and edit all the available webforms on your site."
msgstr "Ver e editar todos os webforms do sitio."
msgid "Webform"
msgstr "Formulario web"
msgid "Global configuration of webform functionality."
msgstr "Configuración global de webform."
msgid ""
"Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission "
"results and statistics are recorded and accessible to privileged "
"users."
msgstr ""
"Crear un novo formulario ou cuestionario dispoñible para os usuarios. "
"Os resultados e estatísticas dos envíos gárdanse e están "
"dispoñibles a usuarios con ese permiso concedido."
msgid "E-mail to address"
msgstr "Correo electrónico de destino"
msgid "E-mail from name"
msgstr "Nome do remitente do correo electrónico"
msgid "ever"
msgstr "nunca"
msgid "every hour"
msgstr "cada hora"
msgid "every day"
msgstr "cada día"
msgid "every week"
msgstr "cada semana"
msgid "Submitted by !name"
msgstr "Enviado por !name"
msgid "Next Page >"
msgstr "Páxina seguinte >"
msgid "< Previous Page"
msgstr "< Páxina anterior"
msgid "Go back to the form"
msgstr "Voltar ao formulario"
msgid "Default value"
msgstr "Valor predefinido"
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
msgid "is"
msgstr "é"
msgid "Above"
msgstr "Enriba"
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
msgid "!title !required"
msgstr "!title !required"
msgid "Grid"
msgstr "Grella"
msgid ","
msgstr ","
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"
msgid "Submission settings"
msgstr "Axustes do envio"
msgid "From name"
msgstr "Nome do remitente"
msgid "Export format"
msgstr "Formato de exportación"
msgid "« first"
msgstr "« primeira"
msgid "last »"
msgstr "última »"
msgid "Devel"
msgstr "Desenvolvemento"
msgid "Offset"
msgstr "Desprazamento"
msgid "begins with"
msgstr "comeza con"
msgid "contains"
msgstr "contén"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
msgid "Data"
msgstr "Data"
msgid "Validation"
msgstr "Validación"
msgid "and"
msgstr "e"
msgid "Text to display"
msgstr "Texto a amosar"
msgid "Step"
msgstr "Paso"
msgid "Target"
msgstr "Destino"
msgid "Resizable"
msgstr "Redimensionable"
msgid "Display format"
msgstr "Formato de presentación"
msgid "Webform submissions"
msgstr "Envíos dos formularios"
msgid "IP address"
msgstr "Enderezo IP"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Detectouse unha opción incorrecta. Por favor contacte co/a "
"administrador/a do sitio."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Opción incorrecta %choice no elemento !name."
msgid "Decimal point"
msgstr "Coma decimal"
msgid "Delimited text"
msgstr "Texto delimitado"
msgid "Comma (,)"
msgstr "Coma (,)"
msgid "Tab (\\t)"
msgstr "Tabulador(\\t)"
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Punto e coma (;)"
msgid "Colon (:)"
msgstr "Dous puntos (:)"
msgid "Pipe (|)"
msgstr "Tubería (|)"
msgid "Period (.)"
msgstr "Punto (.)"
msgid "Space ( )"
msgstr "Espazo ( )"
msgid "ends with"
msgstr "remata en"
msgid "View link"
msgstr "Ver ligazón"
msgid "Delete link"
msgstr "Eliminar ligazón"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"
msgid "Save Draft"
msgstr "Gardar borrador"
msgid "Sum"
msgstr "Suma"
msgid "is greater than"
msgstr "é maior que"
msgid "is less than"
msgstr "é menor que"
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personalizada"
msgid "form"
msgstr "formulario"
msgid "Edit link"
msgstr "Editar ligazón"
msgid "The results of this submission may be viewed at:"
msgstr "Os resultados deste envío poden ser vistos en:"
msgid "Form: !form"
msgstr "Formulario: !form"
msgid "Thank you, your submission has been received."
msgstr "Grazas, o seu envío foi recibido."
msgid "Webform submission"
msgstr "Envío de formulario"
msgid "User timezone"
msgstr "Franxa horaria do usuario/a"
msgid "Leaving blank will use the default size."
msgstr "Deixándoo en branco utilizarase o tamaño por defecto."
msgid "Examples: $, #, -."
msgstr "Exemplos: $, #, -."
msgid "<"
msgstr "<"
msgid ">"
msgstr ">"
msgid "Items per page"
msgstr "Elementos por páxina"
msgid "Placeholder"
msgstr "Contenedor"
msgid "- All -"
msgstr "- Todo -"
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"
msgid "Fieldset"
msgstr "Conxunto de campos"
msgid "Textarea"
msgstr "Área de texto"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name non pode ser máis longo que %max caracteres, pero actualmente "
"ten unha lonxitude de %length caracteres."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Opción incorrecta %choice no elemento %name."
msgid "Progress indicator"
msgstr "Indicador de progreso"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Barra co indicador de progreso"
msgid "Throbber"
msgstr "Pulsador"
msgid "Form settings"
msgstr "Axustes do formulario"
msgid "Custom label"
msgstr "Etiqueta personalizada"
msgid "Progress bar"
msgstr "Barra de progreso"
msgid "Serial number"
msgstr "Número de serie"
msgid "Edit URL"
msgstr "Editar URL"
msgid "Status message"
msgstr "Mensaxe de estado"
msgid "Upload destination"
msgstr "Destino da subida"
msgid "E-mails"
msgstr "Correos electrónicos"
msgid "Webform is currently not enabled on any content types."
msgstr ""
"Actualmente o webform non está habilitado para ningún tipo de "
"contido."
msgid ""
"This page lists all of the content on the site that may have a webform "
"attached to it."
msgstr ""
"Esta páxina lista tódolos contidos do sitio que poden ter un webform "
"asociado."
msgid "Webform settings"
msgstr "Configuración de Webform"
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."
msgid "Confirmation message"
msgstr "Mensaxe de confirmación"
msgid ""
"Show the previous submissions notification that appears when users "
"have previously submitted this form."
msgstr ""
"Mostrar as notificaciones sobre envíos anteriores que aparecen cando "
"os usuarios xa enviaron este formulario previamente."
msgid "Submission ID"
msgstr "ID de envío"
msgid "draft"
msgstr "borrador"
msgid "Access all webform results"
msgstr "Acceder a tódolos resultados de webform"
msgid "Access own webform results"
msgstr "Acceder aos propios resultados de webform"
msgid "Edit all webform submissions"
msgstr "Editar tódolos envíos de webform"
msgid "Delete all webform submissions"
msgstr "Borrar tódolos envíos de webform"
msgid "Default: %value"
msgstr "Predefinido: %value"
msgid "Submitter"
msgstr "Autor do envío"
msgid "View mode"
msgstr "Modo de vista"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "5 minute"
msgstr "5 minutos"
msgid "15 minute"
msgstr "15 minutos"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"Envío gardado. Pode volver a este formulario máis tarde e "
"restaurará os valores actuais."
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Submission"
msgstr "Envío"
msgid "10 minute"
msgstr "10 minutos"
msgid "30 minute"
msgstr "30 minutos"
msgid "Total submissions limit"
msgstr "Límite total de envíos"
msgid "Per user submission limit"
msgstr "Límite de envíos por usuario"
msgid "Tokens related to webform submissions."
msgstr "Tokens relativos aos envíos de webform"
msgid "The unique indentifier for the webform submission."
msgstr "O identificador único do envío do webform"
msgid "The IP address that was used when submitting the webform."
msgstr "A dirección IP que se usou cando se enviou o webform"
msgid "The user that submitted the webform result."
msgstr "O usuario que enviou o resultado do webform"
msgid "Webform submission values"
msgstr "Valores de envío do webform"
msgid "Column header format"
msgstr "Formato de encabezado de columna"
msgid "Exporting submissions"
msgstr "Exportando envíos"
msgid "Show progress bar"
msgstr "Mostrar barra de progreso"
msgid "Show the notification about previous submissions"
msgstr "Mostrar a notificación dos envíos anteriores"
msgid "Page @start of @end"
msgstr "Páxina @start de @end"
msgid ""
"To use Webform, please enable it on at least one <a "
"href=\"!url\">content type</a>."
msgstr ""
"Para usar Webform, por favor, habilitao polo menos nun <a "
"href=\"!url\">tipo de contido</a>."
msgid "Enable preview page"
msgstr "Activar a páxina de vista previa"
msgid "Preview page title"
msgstr "Título da páxina de vista previa"
msgid "The serial number of this webform submission."
msgstr "O numero de serie deste envío de webform"
msgid "Next submission number"
msgstr "Número do seguinte envío"
msgid "Content authors: access and edit webform components and settings"
msgstr ""
"Autores de contido: Acceder e editar compoñentes e configuración de "
"formularios web"
msgid ""
"Grants additional access to the webform components and settings to "
"users who can edit the content. Generally an authenticated user "
"permission."
msgstr ""
"Outorga acceso adicional aos compoñentes e axustes dos formularios "
"web aos usuarios que poden editar o contido. En xeral, un permiso de "
"usuario autenticado."
msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr ""
"Atopouse un formulario parcialmente completado. Por favor complete as "
"porcións restantes."
msgid ""
"This form is confidential. You must <a href=\"!url\">Log out</a> to "
"submit it."
msgstr ""
"Este formulario é confidencial. Debe <a href=\"!url\">Pechar "
"sesión</a> para envialo."