AlkantarClanX12
Your IP : 216.73.217.128
# Spanish translation of Voting API (7.x-2.12)
# Copyright (c) 2017 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Voting API (7.x-2.12)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-27 11:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "all"
msgstr "todo"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Timestamp"
msgstr "Sello temporal"
msgid "User"
msgstr "Usuario"
msgid "Points"
msgstr "Puntos"
msgid "Voting"
msgstr "Votación"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"
msgid "Voting API"
msgstr "API de votación"
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
msgid "Number of votes"
msgstr "Cantidad de votos"
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"
msgid "Votes"
msgstr "Votos"
msgid "Function"
msgstr "Función"
msgid "Immediately"
msgstr "Inmediatamente"
msgid "Do it!"
msgstr "¡Hazlo!"
msgid "Vote tallying"
msgstr "Recuento de votos"
msgid ""
"On high-traffic sites, administrators can use this setting to postpone "
"the calculation of vote results."
msgstr ""
"En sitios con mucho tráfico, los administradores pueden usar esta "
"opción para retrasar el recuento de resultados de votaciones."
msgid "Tally results whenever a vote is cast"
msgstr "Recontar resultados siempre que se efectue un voto"
msgid "Tally results at cron-time"
msgstr "Recontar resultados al ejecutar cron"
msgid "Provides a shared voting API for other modules."
msgstr "Proporciona una API compartida de votación para otros módulos."
msgid "Current user"
msgstr "Usuario actual"
msgid "Vote tag"
msgstr "Etiqueta de voto"
msgid "Value type"
msgstr "Tipo del valor"
msgid "Anonymous vote rollover"
msgstr "Vuelta de votación anónima"
msgid ""
"The amount of time that must pass before two anonymous votes from the "
"same computer are considered unique. Setting this to 'never' will "
"eliminate most double-voting, but will make it impossible for multiple "
"anonymous on the same computer (like internet cafe customers) from "
"casting votes."
msgstr ""
"El período de tiempo que debe pasar entre dos votaciones anónimas "
"hechas desde la misma computadora para considerarlas como únicas. "
"Configurarlo como «nunca» elimina la mayoría de las votaciones "
"repetidas, pero hace imposible las votaciones múltiples de usuarios "
"anónimos desde una misma computadora (por ejemplo, clientes de un "
"cibercafé)."
msgid ""
"Do not tally results automatically: I am using a module that manages "
"its own vote results."
msgstr ""
"No contar los resultados automáticamente: Estoy utilziando un módulo "
"que administra sus propios resultados de votación."
msgid "Which node types should receive votes?"
msgstr "¿Que tipos de nodos deben recibir los votos?"
msgid "What type of votes should be generated?"
msgstr "¿Qué tipo de votos deberían ser generados?"
msgid "Delete existing votes before generating new ones."
msgstr "Eliminar los votos existentes antes de generar otros nuevos."
msgid "Normal vote"
msgstr "Voto normal"
msgid ""
"The default tag for votes on content. If multiple votes with different "
"tags are being cast on a piece of content, consider casting a "
"\"summary\" vote with this tag as well."
msgstr ""
"La etiqueta predeterminada para votos en contenido. Si se están "
"emitiendo múltiples votos con distintas etiquetas en una pieza de "
"contenido, considere emitir un voto de «resumen» con esta etiqueta "
"también."
msgid ""
"Votes in a specific range. Values are stored in a 1-100 range, but can "
"be represented as any scale when shown to the user."
msgstr ""
"Votos en un rango específico. Los valores son almacenados en un rango "
"1-100, pero pueden ser representados como cualquier escala al "
"mostrarse al usuario."
msgid ""
"Votes that contribute points/tokens/karma towards a total. May be "
"positive or negative."
msgstr ""
"Votos que contribuyen puntos/fichas/karma a un total. Pueden ser "
"positivos o negativos."
msgid "The number of votes cast for a given piece of content."
msgstr "El número de votos emitidos para una determinada pieza de contenido."
msgid "Average vote"
msgstr "Votación promedio"
msgid "The average vote cast on a given piece of content."
msgstr "El voto promedio emitido en una pieza determinada de contenido."
msgid "Total score"
msgstr "Puntuación total"
msgid "The sum of all votes for a given piece of content."
msgstr "La suma de todos los votos para un determinada pieza de contenido."
msgid "Generate votes"
msgstr "Generar votos"
msgid ""
"Generate a given number of votes on site content. Optionally delete "
"existing votes."
msgstr ""
"Generar un número dado de votos sobre el contenido del sitio. "
"Opcionalmente eliminar los votos existentes."
msgid "Vote results"
msgstr "Resultados de votos"
msgid "The value of an individual cast vote."
msgstr "El valor de un voto individual emitido."
msgid "The nature of the vote being cast (points, percentage, etc)."
msgstr "La naturaleza del voto emitido (puntos, porcentaje, etc)."
msgid "An optional tag to group multi-criteria votes."
msgstr "Una etiqueta opcional para agrupar votos de múltiples criterios."
msgid "The user who cast the vote."
msgstr "El usuario que emitió el voto."
msgid "Individual voter"
msgstr "Votante individual"
msgid "Restrict votes to those cast by the current user."
msgstr "Restringir los votos a aquellos emitidos por el usuario actual."
msgid "The IP address of the user who cast the vote."
msgstr "La dirección IP del usuario que emitió el voto."
msgid "The time the vote was cast."
msgstr "La hora en que fue emitido el voto."
msgid "The nature of the results in question (points, percentage, etc)."
msgstr ""
"La naturaleza de los resultados en cuestión (puntos, porcentaje, "
"etc)."
msgid "An optional tag to group multi-criteria results."
msgstr "Una etiqueta opcional para el grupo de resultados multicriterio."
msgid "The aggregate function used to calculate the result."
msgstr "La función de agregación utilizado para calcular el resultado."
msgid "The time the results were calculated."
msgstr "La hora en que fueron calculados los resultados."
msgid ""
"Display %display defines a VotingAPI vote relationship, but does not "
"restrict the relationship data. This may result in duplicate entries "
"in the resulting view."
msgstr ""
"El despliegue %display define una relación de voto de VotingAPI, pero "
"no restringe los datos de la relación. Puede resultar en entradas "
"duplicadas en la vista."
msgid ""
"Display %display defines a VotingAPI results relationship, but does "
"not restrict the relationship data. This may result in duplicate "
"entries in the resulting view."
msgstr ""
"El despliegue %display define una relación de resultados de "
"VotingAPI, pero no restringe los datos de la relación. Puede resultar "
"en entradas duplicadas en la vista."
msgid "Default appearance"
msgstr "Apariencia predeterminada"
msgid "No filtering"
msgstr "Sin filtrado"
msgid "Data filters"
msgstr "Filtros de datos"
msgid ""
"For each piece of content, many pieces of voting data may be saved. "
"Use these options to specify exactly which types should be available "
"via this relationship. <strong>Warning!</strong> Leaving any of these "
"filters empty may result in multiple copies of each piece of content "
"being displayed in listings."
msgstr ""
"Para cada pieza de contenido, muchas piezas de datos de votación "
"pueden ser guardadas. Use estas opciones para especificar de forma "
"exacta cuáles tipos deberían estar disponibles a través de esta "
"relación. <strong>¡Atención!</strong> Dejar vacío cualquiera de "
"estos filtros puede resultar en que múltiples copias de cada pieza de "
"contenido se muestren en los listados."
msgid "Aggregation function"
msgstr "Función de agrupación"
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Sólo el usuario actual"
msgid "Percentage (Fivestar style)"
msgstr "Porcentaje (Estilo Fivestar)"
msgid "Point-based (Digg style)"
msgstr "Basado en puntos (Estilo Digg)"
msgid "Generating @vtype votes for @etype entities."
msgstr "Generando @vtype votos para las entidades @etype."
msgid "Rebuilt voting results for @type votes."
msgstr "Reconstruir los resultados de la votación para los votos @type."
msgid "Rebuilt all voting results."
msgstr "Reconstruir todos los resultados de la votación."
msgid "Flushed vote data for @type entities."
msgstr "Datos de la votación limpiados para entidades @type."
msgid "Configure sitewide settings for user-generated ratings and votes."
msgstr ""
"Configurar las opciones generales de calificaciones y votos generados "
"por los usuarios."
msgid "Updated VotingAPI table structure."
msgstr "Actualizar la estructura de la tabla de VotingAPI"
msgid "Treat missing votes as zeros"
msgstr "Tratar los votos faltantes como ceros"
msgid "Administer Voting API"
msgstr "Administrar Voting API"