AlkantarClanX12
Your IP : 216.73.217.128
# Galician translation of Internationalization (7.x-1.27)
# Copyright (c) 2020 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Internationalization (7.x-1.27)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 19:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"
msgid "Pages"
msgstr "Páxinas"
msgid "delete"
msgstr "eliminar"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
msgid "Operations"
msgstr "Operacións"
msgid "content"
msgstr "contido"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"
msgid "view"
msgstr "vista"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción non pode ser desfeita."
msgid "Help text"
msgstr "Texto de axuda"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Termo de taxonomía"
msgid "Field"
msgstr "Campo"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
msgid "Node type"
msgstr "Tipo de nodo"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
msgid "Submission guidelines"
msgstr "Instrucións de envío"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "Block"
msgstr "Bloque"
msgid "Node types"
msgstr "Tipos de nodo"
msgid "Not found"
msgstr "Non atopada"
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"
msgid "Menu link"
msgstr "Ligazón de menú"
msgid "Published"
msgstr "Publicado"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulario"
msgid "Fields"
msgstr "Campos"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"
msgid "String"
msgstr "Cadea"
msgid "Undefined"
msgstr "Sen definir"
msgid "English"
msgstr "Inglés"
msgid "menu"
msgstr "menú"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Autocompletar a taxonomía"
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"
msgid "Not published"
msgstr "Non publicado"
msgid "Translations"
msgstr "Traduccións"
msgid "Comment settings"
msgstr "Configuración dos comentarios"
msgid "Sticky"
msgstr "Pegañoso"
msgid "Default value"
msgstr "Valor predefinido"
msgid "Not translated"
msgstr "Non traducido"
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalización"
msgid "Multilingual options"
msgstr "Opcións multi idioma"
msgid "Strings"
msgstr "Textos"
msgid "Synchronize translations"
msgstr "Sincronizar as traduccións"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"O menú do sistema só almacena as rutas do sistema, pero empregará o "
"alias de URL para mostralas. %link_path foi almacenada como "
"%normal_path"
msgid "Language neutral"
msgstr "Idioma neutral"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: actualizado %title."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: engadido %title."
msgid "Context"
msgstr "Contexto"
msgid "Field settings"
msgstr "Configuracións do campo"
msgid "Auto-reply"
msgstr "Resposta automática"
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"
msgid "Save translations"
msgstr "Gardar as traduccións"
msgid "Create @name"
msgstr "Crear @name"
msgid "Original text"
msgstr "Texto orixinal"
msgid "original"
msgstr "orixinal"
msgid "translate"
msgstr "traducir"
msgid "outdated"
msgstr "atrasada"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (fonte)"
msgid "add translation"
msgstr "engadir traducción"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Traduccións de %title"
msgid "Book outline"
msgstr "índice"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "Creouse @type %title."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "O contido @type %title foi actualizado."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Non se puido gardar o envio."
msgid "Save string"
msgstr "Gardar a cadea"
msgid "Edit string"
msgstr "Editar cadea"
msgid "locale"
msgstr "localización"
msgid "Source language"
msgstr "Lingua fonte"
msgid "Post date"
msgstr "Data de envio"
msgid "Current language"
msgstr "Lingua actual"
msgid "Update translations"
msgstr "Actualizar as traduccións"
msgid "Content type names"
msgstr "Nomes dos tipos de contido"
msgid "Menu translation"
msgstr "Traducción do menú"
msgid ""
"Read more on the <em>Internationalization handbook</em>: <a "
"href=\"http://drupal.org/node/313293\">Translating user defined "
"strings</a>."
msgstr ""
"Ler máis no <em>Manual de internacionalización</em>: <a "
"href=\"http://drupal.org/node/313293\">Tradución de cadeas definidas "
"do usuario</a>."
msgid "Already added languages"
msgstr "Os idiomas xa foron engadidos"
msgid "String translation"
msgstr "Traducción de cadeas"
msgid "Term translations have been updated."
msgstr "Actualizaronse as traduccións dos termos."
msgid "The term translation has been deleted."
msgstr "Borrouse a traducción do termo"
msgid "Create new translation"
msgstr "Crear unha nova traducción"
msgid "Translation mode"
msgstr "Modo de traducción"
msgid "Taxonomy translation"
msgstr "Traducción das taxonomías"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Idiomas aínda non engadidos"
msgid "Text group"
msgstr "Grupo de texto"
msgid "String not found."
msgstr "Cadea non atopada."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Etiquetas HTML permitidas: @tags"
msgid "Not restricted"
msgstr "Sen restricción"
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "O nome do termo de taxonomía."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "A descrición opcional do termo de taxonomía."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "O vocabulario de taxonomía o que pertence o termo."
msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr "O termo pai do término de taxonomía, se hai."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "O nome do vocabulario de taxonomía."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "A descrición opcional do vocabulario de taxonomía."
msgid "All pages except those listed"
msgstr "Todas as páxinas excepto as que se enumeran"
msgid "Only the listed pages"
msgstr "Só as páxinas enumeradas"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Especificar páxinas usando a súas rutas. Escriba unha ruta por "
"liña. O carácter '*' úsase como comodín. Exemplos de rutas son "
"%blog para a páxina de blog e %blog-wildcard para cada blog persoal. "
"%front é a páxina principal."
msgid "Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)"
msgstr ""
"Páxinas nas que este código PHP retorne <code>TRUE</code> (só para "
"expertos)"
msgid "Pages or PHP code"
msgstr "Páxinas ou código PHP"
msgid ""
"If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Si se escolle a opción PHP, insira o código PHP entre %php. Teña en "
"conta ca execución de código PHP incorrecto pode inutilizar o seu "
"sitio Drupal."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Engadir @node_type novo"
msgid ""
"The path for this menu link. This can be an internal Drupal path such "
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link "
"to the front page."
msgstr ""
"A ruta para este enlace de menú. Pode ser unha ruta interna de Drupal "
"como %add-node ou unha URL externa como %drupal. Escriba %front para "
"enlazar ca páxina principal."
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu links may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"A profundidade máxima dun enlace e de todos os seus fillos "
"establecese en !maxdepth. Algúns enlaces de menú poderían non estar "
"dispoñibles como pais se o seleccionalos se excede ese límite."
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Editar @type</em> @title"
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr "Actualmente non hai contido clasificado con este termo."
msgid "Contact forms"
msgstr "Formularios de contacto"
msgid "[empty string]"
msgstr "[cadea valeira]"
msgid "Not saved due to source string missing."
msgstr "No foi gardado por non atoparse a cadea de orixe."
msgid "Not saved due to missing form values."
msgstr "No foi gardado por faltar valores no formulario."
msgid "Not saved due to insufficient permissions."
msgstr "Non foi gardado por non ter premisos suficientes."
msgid "A translation was saved successfully."
msgid_plural "@count translations were saved successfully."
msgstr[0] "A tradución foi gardada con éxito."
msgstr[1] "@count traducións foron gardadas con éxito."